和訳・和訳修正のバックアップ(No.11) - Victoria3 Wiki

[ トップ ] [ 新規 | 一覧 | 検索 | 最終更新 | ヘルプ ]

日本語訳修正MOD・プロジェクト†

Japanese Language Advanced Mod (STEAM/GitHub/Discord)
- 日本語訳を全体的に修正するMODプロジェクト。
日本海MOD (STEAM)
- 「日本海/東海」の表記を「日本海」にする。
Victoria3 日本語化mod(パッチ) (STEAM)
- ゲーム起動時に言語設定が英語になってしまう問題を修正する。
漢字文化圏とハンガリーの正しい人名順序 (STEAM)
Universal Names (STEAM)
- 漢字文化圏の国およびハンガリーの人名表記を姓→名の順にする。

誤訳・迷訳らしき文言†

明らかな誤訳と思われるものや、日本語としておかしい文言の一覧。

説明文が不自然†

技術ツリー画面：「○月が退出しました」→「○ヵ月後に完了」という意味か？
技術ツリー画面：「革新(○月の研究に必要)」→「革新(研究に○ヵ月が必要)」という意味か？
予算画面：「利益」→「利息」の誤訳
政策＞政府画面：「確認」(CONFIRM) は「政府の変更を決定する」という意味なので「承認」の方が適切か。
Greener Grass Campaign: 「より青々しい生物キャンペーン」という怪しい訳だが、怪しげな生物実験ではなく、「隣の芝は青いキャンペーン」とでも言うべきか。

単数形と複数形で訳語が異なる†

law：ロウ、laws：法律
garrison：ギャリソン、garrisons：駐屯地
war：ウォー、wars：戦争
convoy：輸送船団、convoys：護衛
- なお、escort_convoys=護衛船団と訳されているが、単なるconvoysが「護衛」になっているのは不明。

訳語が統一されていない†

intelligentsia：「インテリゲンチャ」と「知識階級」の2種類の表記が混在している。
「義務」と「恩義」が混在している

日本語訳が紛らわしい†

flotilla：「補給艦」と訳されているが、補給部隊ではなく海軍戦力単位なので、「艦隊」「艦艇部隊」「戦闘艦隊」などの方が適切ではないか。
armed forces：「武装勢力」と訳されているが、蛮族や反政府ゲリラではなく「国の軍事に強い関心や興味を示す職業軍人など」という定義のため、「軍部」「軍人階級」などの方が適切ではないか。
junkers：「ユンカー」ではなく「ユンカース」と表記しているため、ドイツ地主階級ではなく航空機製造会社になってしまっている。
manowars：「戦艦」と訳されているが、battleshipと訳語が同じであり紛らわしい。英語のMan O' Warは「120門以上の大砲を搭載した最大級の戦列艦」を指す英海軍の呼称であり、アイコンは帆船であるため、「戦列艦」と訳すのが適切か。

コメント欄†

コメントはありません。和訳・和訳修正/過去ログ