用語対照表
- 旧和訳・和訳修正から、和訳への指摘についてはここに、和訳変更MODについてはMODに移した --
- たまに見かけるBBRは悪名のことでしょうか？ --
- そうですね、Vic1などでBad Boy Rate (BBR)と表現されていた名残ですね。他にはInfamyなど。 --
- 略語や俗称のまとめは需要がありそうなので、別項目で作っておいた --
- ありがとうございます、助かります。 --
- （wiki内の）表記ゆれの欄を追加。もっぱら検索用。 --
- 「隣の芝は青い」なんだけど、これ「緑溢れる大地」とかその意味なのかなと思う --
- 隣の芝生は青いということわざがある。 --
- アメリカの移民関連のドキュメンタリーとかテレビ番組などで"Greener Grass"って表現は稀に見る、その文脈での意味も上の人の通りことわざからのはず --
- もともと英語のことわざだったはず。意味は日本語のそれと同じ --
- 日本に芝生文化はないから、明らかに海外由来のことわざだよな --
- 1.2βに変えたら珍訳がほとんどなくなったな 一方で「登」が爆誕してたけど --
- 実際に変えるのは正式版出た後になるだろうけど、このページも大量に変えなきゃならんね --
- 日本で将軍を登用すると名前が「早尾」や「高森」の人が出てくるな 本来は駿や隆盛なんだろうけど --
- 「吉田」は何故そうなったのかさっぱり見当つかんが --
- 硬材・軟材って、それぞれ広葉樹材と針葉樹材のことなんだけど、業界の人間からすると、日本語においては前者よりも後者の表記が一般的なんだよなあ。と言っても、用例がそれなりにある以上、暫定的に硬材・軟材としておいた方がいいのかなあ。 --
- 必ずしも硬材＝広葉樹材、軟材＝針葉樹材ではないし、硬材・軟材の訳ででいいか --
- "生活水準"が適切だと思ったけど、割とゲームの表で見切れること多かったからQOLとかでも良かった --
- 硬材は用途からマホガニー等の高級木材が近いように思うけど、特定の樹種にすると、針葉樹が東南アジアで採れたりマホガニーがシベリアでよく採れたりするのはおかしいとなるので、ゲーム仕様とマッチしてる現状でいいと思う --
![[Vic2 Wiki]](image/vic3logo.jpg "[Vic2 Wiki]")
