wiki内の表記で迷ったときの参考用。
調査・加筆の際は、日英の表示切替をリアルタイムで行えるMODが便利。
ver1.2では日本語改善MODの訳語が採用され、違和感のある訳はかなり少なくなった。
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Radicals | 急進派 | - | |
| Loyalists | 政府体制支持者 | 体制派 | 「急進派」の対としてなら「体制派」の収まりが良い。 |
| CONFIRM | 確認 | 承認 | 政府改革の決定時のボタン。 |
| Intelligentsia | インテリゲンチャ
知識階級
知識人 | - | 三種の訳が混在している。「インテリ」に略される場合もある。 |
| Petite Bourgeoisie | 小ブルジョワ | - | |
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Tax Waste | 浪費税 | 浪費された税金 | ゲーム的な概念につき適訳が困難。税は誰かの懐に収まらず虚空に消えるシステム。 |
| Convoy | 輸送船団 | 輸送船団 | 単数・複数で訳が割れている。 |
| Convoys | 護衛 |
| Man O' War(製法・研究) | 軍艦 | 戦列艦 | Man O' Warは製法名は軍艦なのだが、商品名では戦艦と訳されており紛らわしい上に、Battleshipとの翻訳被りが発生している。 |
| Man-o-Wars(商品) | 戦艦 |
| Battleship(製法) | 戦艦 | 戦艦 |
需要カテゴリ†
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Basic Food | 基本的な食料 | - | |
| Luxury Food | 高級食料 | - | |
| Intoxicants | 麻薬・酒類 | - | |
| Luxury Drinks | 高級飲料 | - | |
| Simple Clothing | 簡素な衣類 | - | |
| Standard Clothing | 標準的な衣類 | - | |
| Crude Items | 粗雑な物品 | - | |
| Household Items | 日用品 | - | |
| Luxury Items | 高級物品 | - | |
| Heating | 暖房 | - | 熱帯でも寒帯でも同じように消費する。公式曰く、炊事の燃料も含まれているとのこと。 |
| Free Movement | 移動の自由 | - | |
| Communication | コミュニケーション | - | |
| Art | 芸術 | - | |
外交・植民†
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Obligation | 義務
恩義 | 恩義 | 二種の訳が混在している。 |
イベント・ジャーナル・判断†
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Have a Least Amicable relations | 最低限の友好関係を持つ | 最低でも「友好」関係を持つ | イギリスの「自治領カナダ」「オーストラリアの連合」の条件の一つ。
外交関係が「友好(関係+50以上)」である必要がある。 |
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| N months left | Nヶ月が退出しました | Nヶ月後に完了 | 研究画面の上部中央に表示。 |
| (政治団体) left (法律・政治運動) | (政治団体) 左派 (法律・政治運動) | (政治団体)が(法律・政治運動)の政治運動から離脱しました | 特定の政治団体が（政府入りした・怒りが収まったなど何らかの要因で）政治運動から離脱するときに右下に出る文章。 |
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Logistics | 物流 | 兵站 | 運輸・物流業界では「物流」という訳語が使われるが、原義および軍事関係であることを考えるとこっちが妥当。 |
その他†
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| First Flight | まずは戦え | 初飛行 | 実績。「Flight」を「Fight」と見間違えて訳した可能性が高い |
ゲーム外で公式・非公式に用いられる略語の欄。
| 原語 | 公式日本語 | 略称 | 備考 |
| Standard of Living | 生活水準 | SoL | |
| Interest groups | 利益団体 | IG | |
| Taxation Capacity | 課税キャパシティ | 課税キャパ | シンプルに省略。 |
| Petite Bourgeoisie | 小ブルジョワ | プチブル | フランス語の読みから。 |
ゲーム外で公式・非公式に用いられる俗語の欄。
| 原語 | 公式日本語 | 俗語 | 備考 |
| Infamy | 悪名 | BBR | 過去作や他のパラドゲーで類似システムがBad Boy Rateと表現された名残。 |
| Prestige | 国威 | 威信 | 他のパラドゲーの非公式訳で威信と訳されているため。*1 |
Diplomatic Play
War Goals | 外交プレイ
戦争目標 | CB
開戦事由
宣戦事由 | Victoria2でCasus Belli(開戦事由)という類似システムが存在した名残。 |
| Incorporation | (未併合州を)併合する | 中核化 | 他のパラドゲーで中核(Core)という類似システムがあるため。 |
| Decision | 判断 | ディシジョン | 訳としては適切だが、日本のコミュニティでは伝統的にカタカナ表記される場合が多い。 |
表記ゆれ†
wiki内で確認された表記ゆれの欄。検索の利便性から言えば、表記ゆれは少ないほうが好ましい。
| 原語 | 公式日本語 | 表記ゆれ | 備考 |
| Legitimacy | 正当性 | 正統性 | 正統性も間違ってはいないが、検索ではややこしい。 |
| Grain | 穀物 | 小麦 | アイコンは小麦だが、米やキビなど穀物全般を表している。 |
| Fruit | 果実 | 果物 | |
| Tea | 茶葉 | 茶 | |
| Fabric | 生地 | 布 | |
| Meat | 食肉 | 肉 | |
| Wood | 木 | 木材・軟材 | |
| Hard Wood | 硬材 | 硬木 | |
| Clothes | 衣類 | 衣服 | 施設名は「織物工場」 |
| Luxury clothes | 高級衣類 | 高級衣服 | |
| Porcelain | 磁器 | 陶磁器 | |
| Groceries | 食料品 | 食糧品 | |
| Liquor | 酒類 | 酒 | |
| Radios | 無線 | 無線機 | |
| Aeroplanes | 飛行機 | 軍用機 | |
コメント欄†
![[Vic2 Wiki]](image/vic3logo.jpg "[Vic2 Wiki]")
