Comments/各種データ/文化のバックアップ(No.6)

バックアップ一覧
差分を表示
現在との差分を表示
ソースを表示
Comments/各種データ/文化へ行く。
- 1 (2022-11-15 (火) 01:30:28)
- 2 (2023-01-21 (土) 22:04:37)
- 3 (2023-04-22 (土) 16:11:35)
- 4 (2023-05-25 (木) 20:32:18)
- 5 (2023-09-30 (土) 08:57:51)
- 6 (2023-12-06 (水) 12:54:50)
- 7 (2024-02-10 (土) 05:35:51)
- 8 (2024-03-05 (火) 17:41:42)
- 9 (2024-06-29 (土) 16:02:22)
- 10 (2024-06-30 (日) 03:11:27)

各種データ/文化

とりあえずたたき台。自分は日本語の誤訳に耐え切れずに英語版でやってるため、日本語での用語の名称が分からないのでそれっぽい訳語で埋めたが、ここは日本語でやってる人が適宜変えてもらって構いません -- 2022-11-15 (火) 10:30:28
の遺産という名前なだけでゲーム内の表記は「伝統文化特性」だから遺産特性って書くのはあってるような間違ってるような -- 2023-01-21 (土) 19:24:03
- 原文はどっちもheritageなんだけど翻訳が悪くて表記ゆれしてるんだよな -- 2023-01-21 (土) 20:02:01
- とりあえず説明の注釈をつけといた -- 2023-01-21 (土) 20:10:02
- 表記ゆれしてるのはheritageだけで用語としての「Heritage Cultural Trait」は伝統文化特性で表記ゆれはしてないから用語としては伝統文化特性が正(？)じゃない？　少なくともゲーム内に遺産特性って用語は無いわけだし -- 2023-01-21 (土) 21:23:45
  - 揚げ足取りみたいなこと言えばそうなるけど、ゲーム中に〇〇遺産としか出てこない中、伝統文化特性とは何ぞやと混乱させる訳になってるわけで -- 2023-01-21 (土) 21:54:17
  - 文化を扱ううえで一番見ることになる市民権の説明部分が「伝統文化特性」って記載で書かれているしビッキーペディアにも「伝統文化特性」の項目はある　これと「～の遺産」が結びつかないのは確かにそうだけどさ　 -- 2023-01-21 (土) 22:04:37
イングランドの州に住むイングランド人POPはスペインなどに支配されても他文化に同化せずイングランド人のままって解釈で合ってる？ -- 2023-04-22 (土) 16:11:35
日本文化は魚に執着してても良さそうだけど、パラド的にはしてないんだね。結構わかりやすく魚に執着してると思うんだけど -- 2023-05-25 (木) 20:32:18
- 金曜日に魚を食べるカトリックにも執着がないから仕方ない -- 2023-09-30 (土) 08:57:51
流石に人口が多すぎるからバランス調整的には仕方ないのかもしれないけど、アジアの伝統文化が北・東・東南に分かれてるの正直微妙な感じするなあ、人種差別で漢・朝鮮を受容してる日本(長い19世紀にそれがナンセンスという話は置いておいて)がアイヌ・満洲・モンゴル等を受容できないとか正直ピンと来ない -- 2023-12-06 (水) 21:54:50

Comments/各種データ/文化 のバックアップ(No.6)

Comments/各種データ/文化のバックアップ(No.6)