wiki内の表記で迷ったときの参考用。
調査・加筆の際は、日英の表示切替をリアルタイムで行えるMODが便利。
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| CONFIRM | 確認 | 承認 | 政府改革の決定時のボタン。 |
| Law | ロウ | 法律 | lawsは「法律」なので単数・複数で訳が割れている。 |
| Intelligentsia | インテリゲンチャ
知識階級 | - | 二種の訳が混在している。 |
| Armed Forces | 武装勢力 | 軍部 | |
| Junkers | ユンカース | ユンカー | ドイツ貴族が航空機製造会社に誤訳。 |
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Interest | 利益 | 利息 | |
| Greener Grass Campaign | より青々しい生物キャンペーン | 隣の芝は青いキャンペーン | 布告。 |
| Convoys | 護衛 | 輸送船団 | convoyは「輸送船団」なので単数・複数で訳が割れている。 |
| Manowars | 戦艦 | 戦列艦 | 研究・製法では戦列艦なのだが、商品名では戦艦と訳されており紛らわしい。 |
需要カテゴリ†
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Basic Food | 基本的な食料 | - | |
| Luxury Food | 高級食料 | - | |
| Intoxicants | 麻薬・酒類 | - | |
| Luxury Drinks | 高級飲料 | - | |
| Simple Clothing | 簡素な衣類 | - | |
| Standard Clothing | 標準的な衣類 | - | |
| Crude Items | 粗雑な物品 | - | |
| Household Items | 日用品 | - | |
| Luxury Items | 高級物品 | - | |
| Heating | 暖房 | - | 熱帯でも寒帯でも同じように消費する。公式曰く、炊事の燃料も含まれているとのこと。 |
| Services | 奉仕 | サービス | |
| Free Movement | 移動の自由 | - | |
| Communication | コミュニケーション | - | |
| Art | 芸術 | - | |
外交・植民†
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Obligation | 義務
恩義 | - | 二種の訳が混在している。 |
| War | ウォー | 戦争 | warsは「戦争」なので単数・複数で訳が割れている。 |
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Garrison | ギャリソン | 駐屯地 | garrisonsは「駐屯地」なので単数・複数で訳が割れている。 |
| Flotilla | 補給艦 | 艦隊 | 補給の役割はConvoyが担っている。 |
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Mori Takachika | 森敬親 | 毛利敬親 | |
| Oshio Heihachiro | オシオ平八郎 | 大塩平八郎 | |
| Ogata Koan | 緒方コアン | 緒方洪庵 | |
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Utah | ウター | ユタ | |
イベント・ジャーナル・判断†
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| Decision | 判断 | ディシジョン | 訳としては適切だが、日本のコミュニティでは伝統的にカタカナ表記される場合が多い。 |
| Honorable Restoration | 名誉回復 | 大政奉還／明治維新 | 日本で幕府を弱体化させるジャーナル名。日本人にはむしろ伝わりにくいが、海外では維新をRestoration（復古）と表現する。
このジャーナルの次に「天皇の復権/Emperor takes power」ジャーナルが起こるため、ますます適訳が難しい。 |
| 原語 | 公式日本語 | 日本語改善例 | 備考 |
| N months left | Nヶ月が退出しました | Nヶ月後に完了 | 研究画面の上部中央に表示。 |
表記ゆれ†
wiki内で確認された表記ゆれの欄。検索の利便性から言えば、表記ゆれは少ないほうが好ましい。
| 原語 | 公式日本語 | 表記ゆれ | 備考 |
| Grain | 穀物 | 小麦 | アイコンは小麦だが、米やキビなど穀物全般を表している。 |
| Fruit | 果実 | 果物 | |
| Tea | 茶葉 | 茶 | |
| Fabric | 生地 | 布 | |
| Meat | 食肉 | 肉 | |
| Wood | 木 | 木材 | |
| Hard Wood | 硬材 | 硬木 | |
| Clothes | 衣類 | 衣服 | 施設名は「織物工場」 |
| Luxury clothes | 高級衣類 | 高級衣服 | |
| Porcelain | 磁器 | 陶磁器 | |
| Groceries | 食料品 | 食糧品 | |
| Liquor | 酒類 | 酒 | |
| Radios | 無線 | 無線機 | |
| Aeroplanes | 飛行機 | 軍用機 | |
ゲーム外で公式・非公式に用いられる略語の欄。
| 原語 | 公式日本語 | 略称 | 備考 |
| Standard of Living | 生活水準 | SoL | |
ゲーム外で公式・非公式に用いられる俗語の欄。
| 原語 | 公式日本語 | 俗語 | 備考 |
| Infamy | 悪名 | BBR | 古いパラドゲーでBad Boy Rateと表現された名残で、コミュニティではBBR表記も多い。 |
コメント欄†
![[Vic2 Wiki]](image/vic3logo.jpg "[Vic2 Wiki]")
