Comments/用語対照表のバックアップ(No.9)

用語対照表

旧和訳・和訳修正から、和訳への指摘についてはここに、和訳変更MODについてはMODに移した -- 2022-11-21 (月) 11:48:07
たまに見かけるBBRは悪名のことでしょうか？ -- 2022-12-05 (月) 01:23:14
- そうですね、Vic1などでBad Boy Rate (BBR)と表現されていた名残ですね。他にはInfamyなど。 -- 2022-12-05 (月) 01:25:21
- 略語や俗称のまとめは需要がありそうなので、別項目で作っておいた -- 2022-12-05 (月) 01:32:06
- ありがとうございます、助かります。 -- 2022-12-05 (月) 01:39:54
（wiki内の）表記ゆれの欄を追加。もっぱら検索用。 -- 2022-12-05 (月) 08:10:28
「隣の芝は青い」なんだけど、これ「緑溢れる大地」とかその意味なのかなと思う -- 2022-12-07 (水) 12:07:38
- 隣の芝生は青いということわざがある。 -- 2022-12-08 (木) 17:20:55
- アメリカの移民関連のドキュメンタリーとかテレビ番組などで"Greener Grass"って表現は稀に見る、その文脈での意味も上の人の通りことわざからのはず -- 2022-12-08 (木) 19:03:24
  - もともと英語のことわざだったはず。意味は日本語のそれと同じ -- 2022-12-12 (月) 17:25:54
  - 日本に芝生文化はないから、明らかに海外由来のことわざだよな -- 2022-12-12 (月) 17:41:09
1.2βに変えたら珍訳がほとんどなくなったな　一方で「登」が爆誕してたけど -- 2023-02-09 (木) 18:31:16
- 実際に変えるのは正式版出た後になるだろうけど、このページも大量に変えなきゃならんね -- 2023-02-10 (金) 16:52:27

Comments/用語対照表 のバックアップ(No.9)

Comments/用語対照表のバックアップ(No.9)